Com direção de Eduardo Tolentino de Araujo e protagonizada por Sandra Corveloni e André Garolli, montagem segue em cartaz
Devido ao sucesso, o Grupo TAPA tem sessões extras de seu mais novo trabalho, Filumena Marturano, do italiano Eduardo De Filippo (1900–1984), nos dias 20 e 27 de novembro; e 4 e 18 de dezembro, sextas-feiras, às 17h, no Teatro do SESI-SP, no Centro Cultural FIESP. A comédia aborda temas como família, maternidade, reconhecimento e relações de poder e é dirigida por Eduardo Tolentino de Araujo e protagonizada por Sandra Corveloni e André Garolli. A temporada acontece sempre de quinta a sábado, às 20h, e aos domingos, às 19h, até 20 de dezembro. Os ingressos são gratuitos.
Escrita em 1946, Filumena Marturano (Sandra Corveloni) conta a história de uma ex-prostituta que finge estar morrendo para forçar seu parceiro de longa data, Domênico Soriano (André Garolli), a se casar com ela no leito de morte. Após a revelação da farsa, conflitos familiares e revelações sobre seus filhos testam os limites da dignidade e do afeto. O elenco também conta com Walter Breda (Alfredo), Maria do Carmo Soares (Rosália), Daniel Volpi (Nocella), Ivan Nobrega (Michaele), Felipe Souza (Ricardo), Ruiz Angellus (Umberto), Luísa Ferrari (Diana) e Mari Teixeira (Lucia).
“Filumena Marturano fala da família e das contradições da moral, das relações de classe e da condição da mulher. É uma mulher do povo diante de uma burguesia que foi inoperante durante a guerra. Existe ali, simbolicamente, uma união entre essas partes de uma Itália destruída pelo conflito, que precisa se reconstruir. A trama não fala diretamente da guerra ou da política, mas tudo isso está presente de maneira simbólica. E, ao mesmo tempo, é uma comédia que tem uma comunicação com o público, porque se ri muito, mas também existe um teor sentimental com todos os ingredientes que uma família tem”, ressalta Eduardo Tolentino de Araujo.
O diretor traduziu o espetáculo em parceria com Maurizio De Simone, diretamente do napolitano, buscando preservar as particularidades do texto original e explorar seus sentidos e sonoridades. “Eduardo De Filippo é chamado de ‘Shakespeare napolitano’. Por incrível que pareça, ele é muito menos conhecido no Brasil do que deveria ser. Isso aconteceu, entre outras razões, porque os direitos não chegavam até o autor e por causa da ditadura militar. Filumena é o grande sucesso dele, o momento em que dá um salto na carreira. Ele já era um autor popular, mas, a partir dessa peça, ganha outra dimensão e passa a ser montado no mundo inteiro.”
A encenação parte de uma proposta naturalista e situa a ação em uma sala burguesa tradicional, tendo como eixo uma grande mesa, onde se concentram os principais conflitos da obra. A passagem entre os três atos é feita por meio de escolhas cromáticas e cênicas. O primeiro, ambientado à noite, utiliza preto, branco e cinza; o segundo se passa pela manhã, com cores claras e estampas florais; e o terceiro ocorre ao entardecer, com tons pastel. O mobiliário e os adereços também se transformam ao longo da montagem.
A proposta visual se estende aos figurinos, que variam não apenas nas cores, mas também nas texturas dos materiais e nos adereços utilizados em cena. A trilha sonora reúne antigas canções napolitanas, executadas a cappella pelos próprios atores em momentos pontuais da encenação.
Eduardo Tolentino de Araujo também relaciona a peça à trajetória pessoal de Eduardo De Filippo. “Filho ilegítimo, assim como Titina e Pepino, seus dois irmãos, Eduardo faz, por meio da peça, um acerto de contas com seu pai, o consagrado dramaturgo Eduardo Scarpetta, que nunca os filiou. Ele inverte o senso de que a arte imita a vida, mas a corrige e, com isso, resgata um protagonismo roubado da sua mãe por uma sociedade machista. Sua Filumena é uma leoa, que luta com unhas e dentes ou garras pela legitimidade dos filhos e, para isso, emprega todas as armas, nem sempre honestas. Afinal, se a sociedade não é justa, só resta combatê-la com o princípio homeopático de usar o veneno contra o próprio veneno.”
A obra também foi adaptada para o cinema por Vittorio De Sica em Matrimônio à Italiana (Matrimonio all'italiana, 1964) e protagonizada por Sophia Loren e Marcello Mastroianni. No teatro, a atriz Joan Plowright interpretou a personagem principal em montagens realizadas em Londres, em 1977, e na Broadway, em 1980. Judi Dench também viveu Filumena no West End de Londres, em temporada realizada entre 1998 e 1999. No Brasil, a montagem do Teatro dos Quatro teve Yara Amaral como protagonista. Após a morte da atriz no naufrágio do Bateau Mouche, na passagem de 1988 para 1989, Nathalia Timberg assumiu o papel e deu continuidade ao projeto.
A trajetória de Filumena Marturano chegou ao Vaticano. Em julho de 1947, o elenco da montagem original foi recebido em audiência privada pelo Papa Pio XII. Durante o encontro, o pontífice pediu que Titina De Filippo, intérprete original da protagonista, recitasse um dos monólogos da peça. A atriz apresentou a oração de Filumena à Madonna das Rosas.
A história da peça estabelece uma relação direta com São Paulo pela presença italiana na formação cultural e social da cidade. A ambientação napolitana da obra, com suas relações familiares, costumes e modos de vida, se conecta com uma metrópole que recebeu sucessivas levas de imigrantes italianos a partir do final do século 19, especialmente em bairros como a Bela Vista, onde essa herança permanece presente. A montagem amplia esse diálogo com a chegada do TAPA pela primeira vez ao Teatro do SESI-SP, no Centro Cultural FIESP, na Avenida Paulista, um dos principais espaços de arte e cultura da capital.
“Receber o Grupo TAPA pela primeira vez no Teatro do SESI-SP reforça a vocação do Centro Cultural FIESP como um local de encontro entre artistas, obras e públicos, contribuindo para a construção de uma programação cultural diversa e de excelência. A presença de uma companhia com a trajetória do Grupo TAPA em nossa programação reafirma o compromisso do SESI-SP com a difusão das artes cênicas e com a democratização do acesso à cultura. Por meio do Teatro do SESI-SP, buscamos oferecer à cidade de São Paulo experiências artísticas de qualidade, sempre com entrada gratuita, ampliando o acesso do público a diferentes linguagens, repertórios e nomes importantes da cena brasileira e internacional”, comenta Anna Helena Polistchuk, analista de Atividades Culturais do SESI-SP.
FICHA TÉCNICA
Autor: Eduardo De Filippo
Tradução: Eduardo Tolentino de Araujo e Maurizio De Simone
Direção: Eduardo Tolentino de Araujo
Elenco: Sandra Corveloni (Filumena), André Garolli (Domênico), Walter Breda (Alfredo), Maria do Carmo Soares (Rosália), Ivan Nobrega (Michaele), Felipe Souza (Ricardo), Ruiz Angellus (Umberto), Luísa Ferrari (Diana), Daniel Volpi (Nocella) e Mari Teixeira (Lucia)
Assistente de direção: Brian Penido Ross
Cenário: Flávio Tolezani
Cenotécnico: Evas Carretero
Figurinos: Marianna Baffa
Desenho de luz: Wagner Pinto
Assistente de iluminação: Carina Tavares
Preparação de canto: Nando Barbosa
Fotos: Ronaldo Gutierrez
Projeto gráfico: Nando Medeiros/CANNAL Mídias Digitais
Assessoria de imprensa: Adriana Balsanelli e Renato Fernandes
Redes sociais: CANNAL Mídias Digitais
Clipagem: Lupa Digital
Acessibilidade: All Dub Estúdio
Registro em vídeo e direção de imagens: Ícarus Filmes
Diretor de palco: Evas Carretero
Contrarregra: Daniel Sousa
Técnico de luz: Claudio Gutierres
Camareiros: Ariane Sá e Jô Nascimento
Coordenador adm. financeiro: Ariell Cannal
Consultora jurídica: Ana Paula Manrique Amaral
Assistente de produção: Jeane Souza
Produção executiva: Regilson Feliciano
Coordenação de produção: Náshara Silveira
Direção de produção: Maurício Inafre
Idealização do projeto: Grupo TAPA
Licença de direitos autorais: Abramus – Associação Brasileira de Música e Artes
Filumena Marturano
Temporada: Até 20 de dezembro
Horário: Quinta a sábado, 20h; domingo, 19h
Sessões Extras: Dias 20 e 27 de novembro; e 4 e 18 de dezembro, sextas-feiras, às 17h
Local: Centro Cultural FIESP – Teatro do SESI São Paulo | Av. Paulista, 1.313, Bela Vista – São Paulo/SP
Ingressos: Gratuito | Reservas em sesisp.org.br/eventos
Classificação: 12 anos
Duração: 90 minutos
Siga o Canal Tadeu Ramos no Instagram.
Comentários
Postar um comentário